Copyright (C) NRK
- Fiendtlige fly! 260 grader. - I hvilken høyde?
Vanskelig å si.
Faen, vi er truffet! Gottlieb! Vi styrter!
- Jeg kan ikke holde det! - Gottlieb er død!
- Vi må hoppe! - Jeg har ikke styring!
Vi er fortapt!
Vi styrter! Posisjon: 46 grader nord, 4 grader sør. Ut!
KRIMINALSJEF FOYLE
Gå på.
Sånn, ja. Stå stille. Flinke gutter.
Flinke jenter!
Tenk at det er vår. Så mange flyangrep...
- Og veisperringer. Hvor mange hittil? - Seks.
- Bomber i natt og lamming i dag. - Vår med korditt i luften.
- Det henger ikke på greip! - Enig.
Takk for at De kom. Vi er under- bemannet. De mistet tre fly, vi ett.
Nei, bli her, frøken. Fallskjermen åpnet seg ikke, så han er ille tilredt.
- Skåret over? - Det ser slik ut.
To til landet lenger bort. Vi fant fallskjermene deres.
Hundene fikk ferten av dem. Det virker som de går i den retningen.
- Tilbake mot flyet? - Ja. Det ser slik ut.
Vi får ta en titt.
- Gud velsigne Amerika? - Den er betalt!
Amerikanerne håver inn penger som alle andre!
- Hvorfor så uhøflig? - Hvorfor bor ikke De på kvinnelosjiet?
Jeg ble innkvartert her. Rose og Joan bor jo her?
- Vi er oppe og melker klokka fem. - Ja. Vil du hjelpe oss, kanskje?
Åssen greide du det? Jeg søkte for over et år siden!
- Du får ikke bruk for det uten gård. - Dere kan bare våge å true meg!
- Hold dere unna, ellers skyter jeg! - Ha deg vekk herfra, Curling!
- Slipp ham, da! - Stikk!
Pell deg vekk fra eiendommen min, gutt!
Etter halen å dømme er det en Dornier.
Mannskap på tre. En av dem sitter der ennå.
- Jeg har plukket ut noen småting. - Mannskap på tre?
Merkelig at de to som greide seg, er på vei tilbake hit.
- Jeg ville gått mot kysten. - Det ville vært mer fornuftig.
Best vi leter etter dem. Kan du bli med?
For guds skyld, skynd deg, da!
- Tom kommer i overmorgen. - Det skal du bare blåse i.
- Tenkt å kapre sønnen min? - Ja, hvorfor ikke?
- Du får verken ham eller gården min! - Du kan alltids dra tilbake til London.
Der borte, sir!
Jeg er helt ødelagt i ryggen. Jeg overlater deg til smukkasen.
Holdt!
Det var alt.
Han er ikke bevæpnet.
Ta det med ro, da.
Jeg brakk nesten armene på grunn av fallskjermen.
- Snakker dere engelsk, begge to? - Ja. Det er vanlig.
Han som hoppet ut sammen med dere, overlevde dessverre ikke.
Fallskjermsnoren så ut til å være skåret over.
Den defekte fallskjermen var til meg. Jeg vet for mye om radaren!
De ville ikke at jeg skulle overleve. Kraus fikk min fallskjerm!
Hva heter dere?
- Løytnant Schimmel! - Og du?
Sabartovski.
Flyet deres trenger bare et mannskap på tre, men dere var fire om bord.
Jeg lurte på om dere...
Opp med hendene!
Hold opp, Jackson. Behandle dem med den respekten de fortjener.
Major Cornwall. Tilknyttet tjenesten for avhør av krigsfanger. Velkommen!
Vær så god.
Unnskyld meg. Jeg har snakket med dem, og det er noe som ikke stemmer.
- Takk for tipset. - Saken er...
Takk for hjelpen, men vi ser helst at folk overlater krigsfangene til oss.
Dette er meget komplisert.
At man leker amatørdetektiv, er jo forståelig, men det hjelper ikke oss.
Herregud!
- Hei, kjekken! - Hei.
Barbra har gått, og Tom er kommet.
Jeg vet det.
Da får vi det overstått.
God morgen, sir.
God morgen.
- Fant du ham slik? - Ja.
- Og hvorfor er det ikke selvmord? - Ikke noe brev.
Og når de bruker hagle, retter de den vanligvis mot hodet.
- Nylig avfyrt? - Ja.
- Nylig beruset også, tror jeg? - Whisky.
- Har han kone? - Nei, men en sønn. Thomas.
Det var han som fant ham.
Det var rundt klokka seks i dag tidlig. Jeg kom fra forlegningen på sykkel.
- Og der sitter far død i stolen. - Hvorfor tror du han tok sitt liv?
Jeg vet ikke.
Du! Kan vi melke kuene, eller? Kameraten din sa nei.
- Jura eksploderer snart! - Ja da. Bare sett i gang.
Hjertelig. Vi tar med ham også, hvis du kan avse ham.
- Så De blir ikke med? - Nei, jeg jobber ikke her.
- Men tilhører Jordbruksfronten? - Nei, jeg går i uniform for moro skyld.
Jeg finner staker.
Jeg plukker ut trær som kan felles til avstivere, veisperringer og staker.
- Akkurat. Kjente De Mr. Jackson? - Egentlig ikke. Jeg er nettopp kommet.
- Førsteinntrykk? - At han var som andre menn.
Uhøflig, lat, lidderlig og dum.
Akkurat, ja. Takk skal De ha.
Ikke la meg oppholde Dem. Men meld fra om hvor De går.
Så dere bor ikke på losjiet?
Av og til. Men vi må opp så tidlig at det hender vi sover her.
- I våningshuset? - I det lille.
- Det var Joan ...? - Joan Dillon.
- Og Rose ...? - Henshall.
- Bodde Mr. Jackson alene? - Ja.
Dere hørte vel ikke noen skyting midt i flyangrepet?
Massevis. Curling var på kaninjakt.
- Han eier nabogården. - Han skjøt hele natta.
Like i nærheten, den tosken. Han var sint på Hugh. Mr. Jackson.
- Hvorfor det? - Det får du spørre ham om.
Akkurat.
Hvor er Mrs. Jackson?
- Hva mener du? - Thomas' mor?
Hun stakk av med en gårdsarbeider for ti-tolv år siden.
Takk skal du ha.
Menig Sabartovski, jeg ser De har fått tørre klær?
Ja takk, major.
De rette myndigheter er varslet om at De er i god behold.
Jeg må stille noen rutinespørsmål. De er navigatør i Luftwaffe?
- Ja. - Besetningsmedlem på Dornieren?
Jeg skulle gjerne hjulpet, men min plikt er bare å oppgi navn og grad.
Alt i orden, her følger vi boka. Genève-konvensjonen av 1929.
Deres plikt er å ikke fortelle noe.
Og min plikt er å be Dem fortelle alt.
- Nå? - Det gikk bra.
- Ingen whiskyflaske å se, sir. - Ikke det?
Hva er det?
En kule. Full av blod. Den kommer fra en pistol.
Hva tror du? Skutt herfra? Og så med hagle for å gi inntrykk av selvmord?
Smart. Men ikke smart nok til å lure oss, Milner.
- Ikke disse amatørdetektivene, nei... - Nettopp.
- Men vi holder på selvmordsteorien. - Til vi får beskjed om noe annet.
Sir, det er best De kommer. Barbra Hicks har funnet en tysker.
Opp med henda, ellers blåser jeg huet av deg! Det gjelder dere også!
- Er dette Deres eiendom? - Ja! Hvem er dere?
Politiet. Takk for hjelpen. Nå overtar vi.
- Heter De Curling? - Ja.
- Puls? - Jevn.
Hvor er det blitt av den?
Fenrik i Luftwaffe. Sjekk om han har mer som kan identifisere ham.
- En kule fra en pistol drepte Jackson. - Og denne mannen har hatt en pistol.
Ja. Men hva med mulighet og motiv?
Tror du tyskerne mente at bonden var så viktig -
- at mannen slippes her, dreper målet og så henger seg opp i treet igjen?
- Ikke hovedmistenkt, kanskje? - Kanskje ikke.
Noen kan ha tatt pistolen mens han hang der -
- og brukt den til å drepe Jackson?
- Miss Hicks, for eksempel? - Ja.
Få ham inn i bilen. Jeg skal snakke med henne.
- Funnet noe? - Nei.
- Jeg så ikke at han landet. - Drog De rett hjem da De fant ham?
Skulle jeg liksom tatt ham ned alene?!
Engelske menn er ille nok om jeg ikke skal rote meg borti tyskere!
- Men han var ikke her klokka fire. - Hvordan vet De det?
Fordi jeg var her da. Jeg kom for å se på grevlingene. Det er et hi der nede.
- Angrepet var over klokken fire? - Ja.
- Og De så ham ikke? - Nei. For han var ikke her!
- Og det er De sikker på fordi ...? - Fordi dette er en Quercus robur.
Den er like vakker i mørket.
Det er vanskelig å høre et pistolskudd midt i et flyangrep.
Så det er vrient å stadfeste når Jackson døde.
Med mindre De kan hjelpe oss?
De andre sa sikkert at det var skyting hele natten.
Mest fra den innavla idioten på nabogården.
- Mr. Curling? - Ja.
Takk. Hvor har De fått Deres syn på menn fra?
Gjennom erfaring.
Takk.
Han kommer til seg selv, men er fortumlet. Hjernerystelse, kanskje?
Har fikk nok litt av en kilevink.
- Ta ham med til gården og avhør ham. - Bør Cornwall varsles?
Ja, men det haster ikke. Dette vil ta tid.
- Prøv å finne overnatting til oss her. - Da sparer vi bensin.
- Jeg går bort til Curling en tur. - Da sparer vi enda mer.
- Skal vi la miss Hicks sitte på tilbake? - Ja. Lykke til.
Alt var fryd og gammen til kvinnene dukket opp.
Jentene. Hugh Jackson bare satt der full og så ugraset vokse.
Men høsten 39 kom jentene.
Jeg sa nei takk, trodde ikke de kunne bidra med noe særlig.
Men de to der... Bare se på dem.
Det er jo rene underet!
Hvorfor var De ikke på talefot med Jackson?
Han ble medlem av den lokale jordbruksnemnda.
For to år siden kunne jeg kjøpt opp hans jord.
Nå får han tilskudd, sniker i traktorkøen, -
- og prøver å få meg hivd ut fordi jeg ikke pløyer opp mer.
Det skjedde i Newnham nylig.
De bad meg dyrke lin. Håpet sikkert at jeg skulle mislykkes.
Den er altfor lunefull. Må høstes for hånd og krever god drenering.
Den enga hans er perfekt! Men tror du han må pløye den?
- Hvorfor tror De han tok livet sitt? - På grunn av kona.
Han kom aldri over det. Hun stakk av med gårdsarbeideren, Andy Neame.
Jackson satt igjen med guttungen. Det var da han slo seg på flaska.
- Er det ham? - Ja, vi skal avhøre ham nå.
Major Cornwall. Velkommen skal De være. Er han skadet?
Han fikk nok hjernerystelse, men er kommet til seg selv.
- Sett ham i bilen. - Jeg tror ikke De forstår helt...
- Det er De som ikke forstår. - Her kommer kriminalsjef Foyle.
- Sa ikke De at De var bonde? - Neppe. Nei, jeg er politimann.
Fort gjort å ta feil. Denne mannen kan bistå oss i en drapssak.
Det gir jeg blaffen i. Han blir med oss. Vi har den myndighet vi trenger!
Forsiktig, han har hjernerystelse.
Ville bare si at jeg var tilbake.
- Silke! - Mr. Jacksons?
- Eller var han populær hos jentene? - Den er nok Roses eller Barbras.
Den er for stor til Joan. Men den er fin.
Skal jeg undersøke litt?
- Er det nok for i dag? - Ja, syns du ikke det?
- Hva er dette? - Det var fullt på hoteller og puber.
Hva er dette, da?
Enkelt, men rent. Og det er varmt vann.
Og maten er prima.
- Hva er det? - Kvinnenes jordbruksfronts losji.
Mr. Foyle? Velkommen hit. Ellen McGee.
- Vi har et eget lite krypinn til dere. - Det var snilt.
Må man, så må man. Det er krig. Dere kom akkurat tidsnok til middag.
Oksestek med ovnsbakte poteter og yorkshirepudding!
- Og til dessert er det eplepai! - Med vaniljekrem?
Og det er bacon til frokost.
Beklager politiets oppførsel.
Ta ham med til sykestua, og sørg for at han får det bra.
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
- Der! - Bør vi ikke snakke med Mr. Foyle?
Ikke få meg til å le! Bare grav!
Grav, ellers havner du oppi der også.
- Hva er det De gjør?! - Jeg skulle bare på badet.
- Menn har ikke adgang her! - De gjorde et unntak i går kveld.
Men hvorfor er De her?
Jeg kan da ikke bo et sted hvor noen er blitt drept. Jeg følte meg utrygg.
Så han ble drept?
Ellers ville vel ikke en så høytstående mann som Dem bruke tid på det?
Å gjøre kona gravid så langt unna er et mirakel som selv ikke Herren...
Et øyeblikk. Hallo? Kathrine, jeg må slutte nå.
God morgen. Beklager at dere måtte vente.
Vi er fra politiet og etterforsker Jackson-saken.
Uff, ja. Det var forferdelig.
De tok imot en samtale derfra den morgenen han døde?
Tom ringte og sa at han hadde funnet sin far.
- Når var det? - Klokka seks.
Og det var bare den samtalen?
Nei, det var en til. En halvtime tidligere.
- Fra gården? - Det vet jeg ikke.
- De la på før jeg rakk frem. - Vel, det var det vi lurte på.
Takk for hjelpen.
Mr. Curling! De er praktfulle!
Unnskyld. Jeg glemte å spørre om De hørte skudd fra Jackson-gården?
Ja. Ett klokka fem. Og to til en halvtime seinere.
Akkurat. Takk.
- Noe mer De glemte å spørre om? - Jeg skal si fra når jeg husker det.
Nå kommer de igjen.
Hold hodet kaldt, sier jeg bare. Begge to!
- Vi må få soknet her. - Ja vel.
Sjekk om noen av jentene har rulleblad, -
- og finn ut mer om kona og fyren hun stakk av med.
Hør om majoren har noe å si om Tom Jackson, -
- og om vi kan få snakke med ham vi fant i treet.
Og spør om den yngste av de to andre er noe annet enn flyger.
Har du snakket med jentene? Hold meg underrettet.
- Kan jeg få snakke med deg? - Ja.
- Er denne din? - Nei. Det er den ikke.
- Og med hvilken rett spør du om det? - Sant nok.
Det gikk dårlig. Hun sa den ikke var hennes, men det var nok ikke sant.
Skjønt den er litt dyr for henne.
Mr. Foyle, jeg kom akkurat på noe som jeg hadde glemt.
Da jeg drog herfra den dagen Jackson døde, -
- kolliderte jeg nesten med en syklist nedi veien her.
Jeg kan ikke beskrive ham.
- Men han hadde ryggsekk. - Takk skal De ha.
Hvor fikk du tak i den?
- Denne? Den... - Den er min! Hva gjør du med den?
Vi prøver å finne ut hva den gjorde på soverommet til Hugh Jackson.
Kan jeg få vite det når dere finner det ut?
- Kan jeg få den, eller er det bevis A? - Ja. Men bare ta den så lenge.
Vi sier fra når vi trenger den.
Nei. Fenrik Weiser er krigsfange og dessuten skadet.
Da venter vi til han blir bedre. De har en soldat ved navn Tom Jackson her?
Ja. Han har velferdsperm. Han er nok hjemme.
Jeg lurte på om De kunne fortelle oss noe om ham?
Pussig nok kan jeg det. Bare timer etter at faren døde, -
- påberopte han seg ansvaret for farens gård, -
- og bad om fritak pga. yrke. Det gjorde han da han ble innkalt også.
Han sa at faren ikke greide seg uten ham, noe hans far tilbakeviste.
Ble han innrapportert av sin far?
- Hvor ofte blir det rengjort her? - Morgen og kveld etter melking.
- Blir det slaktet dyr her? - Ikke så lenge vi har vært her.
Vet dere hvorfor det er blod på gulvet?
- Nei. - Nei, ikke jeg heller.
- Var Hugh Jackson voldelig? - Nei, det var han ikke.
Ikke det?
Curling hørte skudd herfra den natten Jackson døde.
- Fem-halv seks. Hørte dere dem? - Jeg kjørte traktor fra fem.
- Hva gjorde du da? - Harvet.
- I mørket? - Ja.
Man setter opp lykter i hver ende og styrer etter dem. Som på en båt.
- Vi rekker ikke alt mens det er lyst. - Og jeg var med. Flyttet lyktene.
- Så dere hørte ikke skuddene? - Nei.
Takk skal dere ha.
Si meg, så dere at det var noe mellom Jackson og Barbra Hicks?
- Den gamle grisen! - Nei, jeg sa ikke at det var slik.
- Jeg bare spurte. - Ingen røyk uten ild!
Jaså, fru Fisefin holder øye med bondeknølene?
Hvorfor kjører ikke gammer'n sjøl? Vet han ikke at det er krig?
Vi sliter oss ut mens du bare henger, strigla og fin med håret i den rullen!
Jeg ble overført fra Transportkorpset som sjåfør.
- Er du elskerinna hans, kanskje? - Joanie, kutt ut.
Sir!
Ingen rust. Og oljen er ny.
Den kan ikke ha ligget der i mer enn to dager.
- Vet du hvem som eier denne? - Ingen av oss.
Hvem trenger å kvitte seg med en ny sykkel?
- Kan jeg hjelpe med noe? - Ikke for øyeblikket, takk.
Det var mye bråk den natten.
Stoppet Curling å skyte før flyangrepet var over eller etterpå?
Etterpå. Flyangrepet var over fire, og han gav seg...
Klokka fem, ja. En time før du påstår du kom til gården.
Du drog fra forlegningen ved midnatt. Og turen tar ikke mer enn fire timer.
Det var mørkt. Og det var veisperringer.
- Og jeg kjørte meg bort. - Hvorfor lyver du?
- Jeg drepte ham ikke. - Jeg sa heller ikke det.
Det kan ikke ha vært lett for ham etter at moren din drog.
Hadde han oppført seg bedre, ville hun kanskje blitt her.
- Hatt det travelt? - Ja. Bare jobb, ikke noe moro.
Tom Jackson kan ikke forklare hvor han var.
Hva tror du? Tom hatet sin far og drepte ham for å få gården?
- Da ville Joan gifte seg med ham. - Han ville få tjenestefritak pga. yrke.
Joan kunne få både gården og Tom om Hugh Jackson var ute av veien.
Rose var redd Jackson av en eller annen grunn. Hun skjuler noe.
- Og tyskeren? - Hvordan havnet pistolen på gården?
- Og hvem var det Barbra Hicks så? - Snakker om sola...
- Punktert? - Vil De sitte på?
- Takk! - Jeg kan legge sykkelen baki.
- Så snilt! - Ingen årsak. Det hører med til jobben.
- Hvordan har De hatt det i dag? - Ikke så verst.
Jeg har funnet kvoten med lange, rette trær i myke tresorter.
Jeg fant også hvitveis, vårkål og blåstjerner.
- Jeg elsker skogen på denne tiden. - Jeg også.
Unnskyld, herr major...
Løytnant Schimmel, hvordan går det med Dem?
- Det kom en mann til leiren i går. - Fenrik Weiser? Hva med ham?
Han er en gammel kamerat. Jeg bare lurte på hvor han var.
På sykestuen med hjernerystelse. Men han kommer seg.
Bra. Og når kommer han hit?
I overmorgen. Ja, det var det legen sa.
- Takk. - Bare hyggelig.
- God morgen. - God morgen, sir.
Alt i orden?
Syns De at jeg gjør en god nok krigsinnsats?
Burde jeg ikke gjøre mer enn å kjøre Dem rundt?
Er det alt du gjør?
Nei. Jeg bruker også mye tid på å vente mens De jobber.
Hvorfor tar du opp dette?
Jeg tenkte på jentene på gården. Hvor hardt de jobber.
Og akkurat nå, med potetene, kunne de trengt en håndsrekning.
Vær så god.
- Mener De det? - Vil du hjelpe dem i dag?
- Hva skal De, da? - Vi skal være på gården i hele dag.
Hvis jeg får problemer, sier jeg fra.
- Takk, sir. - Bare hyggelig.
Arbeidsklær. Jeg fikk låne dem av jentene på losjiet i tilfelle De...
Jeg skjønner.
En luger. Den lå gjemt i vedstabelen foran huset.
Jaha. Jacksons?
Tre skudd. Tre våpen.
- Nylig avfyrt? - Ja.
Vi vet hvem som eier den. Jeg tror jeg bør levere den tilbake.
Sam vil gjøre en krigsinnsats. Få en av karene til å kjøre meg til leiren.
Alt i orden, Rose?
Hei!
- Pokker også! - Drog smukkasen fra deg?
- Hold munn! - Ypper du, eller?
Kutt ut, Joan!
- Jævla amerikansk søppel! - Se her... Den blir rå.
Pappa har vel mange av dem på godset sitt, tenker jeg.
Nei. Men fetteren min har det.
Beklager at De måtte vente. Vær så god, sitt.
Jeg kom for å snakke med Raimund Weiser.
Det er dessverre ikke mulig.
Gjentatte ganger har vi bedt om bistand i en drapssak, men De avslår.
Det er slik reglene er.
Da må nok jeg undersøke Deres befatning med sigarer på svartebørs.
Nettopp. Jeg skjønner.
Greit. Men jeg vil være til stede. Jeg vil ikke risikere noe.
Avhør av krigsfanger er en vanskelig vitenskap.
Fikk De noe nyttig ut av de to første flygerne?
Jeg tviler på at våre gutter plaprer i vei med en gang.
Det gjør ikke tyskerne heller. Det tar tid. Blir de truet, sier de ikke et ord.
Vi overrumpler dem med vennlighet. Resultatene er utrolige.
Han som var ubevæpnet uten uniform...
Han hadde flygerdress. Og mange er ubevæpnet.
Vil De snakke med herr Weiser, skal jeg ordne det.
Men prøv ikke å overta jobben min! Denne veien.
- God morgen. Hvordan går det? - Bedre, takk.
- Dette er kriminalsjef Foyle. - Morn. Vi kjenner hverandre.
Jeg skal oversette. Han snakker ikke engelsk.
Spør om han husker den natten han ble skutt ned...
Landet han i skogen?
Jeg var bevisstløs. Jeg fikk et slag i hodet.
- Denne pistolen... - Hvor fikk han tak i min pistol?
- Vet du hvordan du mistet den? - Da jeg hang i treet...
Jeg var så vidt ved bevissthet. Det kom en dame og tok den.
En dame tok den da han hang i treet. Han var så vidt ved bevissthet.
Jeg husker at hun hadde på seg rød jakke.
Hun hadde lyst hår og var pen.
Alt i orden. Det er plass til to her.
Hvorfor er du så hyggelig? Jeg gav deg jo huden full i stad.
Er det sånt man lærer på snobbe- skolen? Å ikke vise hva man føler?
Ja, jeg antar det.
Jeg setter meg nå ned likevel.
Det er yndlingsstedet mitt. Valmuevollen, kalles den.
Men jeg har aldri sett valmuer her.
- Er du fra landet? - Ja.
Jeg så det på måten du jobbet på.
- Jeg er ikke det. - Hva da?
Jeg er ikke fra landet.
Poplar. London øst.
Hadde aldri vært på landet før jeg kom hit. Kunne ikke fordra det da.
- Nå vil det bli trist å dra. - Tror du at du må det?
Hugh, den rotekoppen!
Han elsket denne plassen. Elsket å ta seg en støyt også.
Han var så glad i denne enga at da vi fikk kvoten, måtte vi rydde det jordet.
Få vekk underskog og tornekratt så han slapp å pløye opp denne enga.
Han var raus med vår svette.
Står vi på, blir vi ferdig før det blir mørkt. Takket være deg.
Ja, takket være deg.
Jacksons kone stakk av med en gårdsarbeider for elleve år siden.
- Han het Andrew Neame. - Vet De hvor De drog?
Kingsnorth Farm. Faversham i Kent.
Det kom aldri noe til dem. Ikke kom det noe den andre veien heller.
Ikke et bursdagskort til guttungen. Ingenting!
- Synd og skam. - Men så var hun jo fransk, da.
Kan jeg ta en telefon?
Jeg vet ikke hvem han var, men han holdt øye med gården i går.
Hvilken nytte har De av en pistol i Deres arbeid?
Den tyske fallskjermjegeren sa at De tok pistolen hans da han hang i treet.
Sier De at jeg tok tyskerens pistol og skjøt Jackson?
Nei. Men det ble meg fortalt at De tok pistolen.
Uansett kunne jeg ikke ha skutt Jackson med den.
For jeg fant ikke tyskeren før etter at han var død!
- De vil ikke tro meg! - Jeg gjør bare jobben min.
Hvorfor tror De det var meg han beskrev?
Rød jakke, lyst hår, veldig pen.
Triste øyne.
Herover, sir!
Hva er det?
Det ser ut som en ny grav.
Takk, miss Hicks.
Mr. Neame?
- Hvorfor bor De i skogen? - Hørte Hugh Jackson hadde skutt seg.
- Stemmer det, gutt? - Nei, han ble drept.
Ble han? Genevieve, da? Hvor er hun? Mrs. Jackson?
- Er ikke hun sammen med Dem? - Bare i drømmene mine.
- Når så De henne sist? - For 11 år siden. 2. mai 1930.
Hvis hun ikke stakk av med Neame, og ikke er sett på 11 år, må man lure.
- Det skal være sikkert. - Hva sa de om ham i Faversham?
De bekreftet at han kom dit for 11 år siden og bodde alene.
Han ble litt smårar. De hadde ikke sett ham på noen år.
- Kom, da! - Hvorfor det?
- Du er i fare. Du må vekk herfra. - De skyter oss!
Hei! Stopp!
- Ikke skyt! - Alt i orden.
- Bernard, sjekk under bilen. - Kom fram.
Det var det! Hele åkeren!
"Grav for seier"!
Det var bare kratt her. Hagtorn og platanlønn.
Joan og jeg ryddet det for hånd. Vinteren 39.
Den kaldeste vinteren i manns minne.
Fuglene frøs i hjel mens de fløy.
Og vi holdt på her i gummistøvler.
De bad om 60 mål nyryddet land. Vi gav dem 80.
Vi måtte bryte jorda med hakke.
I år får vi 30 tonn poteter her.
Hvorfor gikk du inn i Kvinnenes jordbruksfront?
Jeg ville gjøre en innsats. Brødrene mine er soldater.
Jeg ville hjelpe dem sånn at de kommer hjem i live.
Skuddet klokka fem som Curling hørte, var det grisen som ble skutt?
Halve ble kjørt vekk for salg, den andre ble hengt bak fjøset.
Men så kom vi, så dere bestemte dere for å grave den ned i skogen.
Sier du, ja.
Alle strammer livreima nå. Politiet ser alvorlig på svartebørshandel.
"Stramme livreima", kom ikke her! Vi har ikke fått lønn på to måneder!
Alt gikk til traktoren. Hugh foreslo å betale det siste avdraget med grisen.
- Men jeg prøvde å få ham fra det. - Lett å skylde på en død mann.
Det kan ikke jeg noe for! Jeg ville ikke ha noe med grisen å gjøre!
Ikke Tom heller, men Hugh sa vi måtte!
Med Barbra der måtte han ha hjelp til å få den fort unna.
Rose ble så kvalm da han skjøt grisen at hun drog ut og pløyde.
Er det forbudt, så vet ikke jeg!
Uansett er svartebørshandel forbudt.
Selv om du ikke deltok, visste du om det. Det burde vært anmeldt.
Du tar meg fordi jeg har rulleblad! Jeg ville begynne på nytt, men nei da!
Jeg ville ha et nytt liv, og det fant jeg her!
Ikke engang mora mi vet hvor jeg er.
I to år har jeg fått være meg selv!
De har lagd en liste over alle gårdene. Antall arbeidere, bygninger og buskap.
Myndighetene. De kaller den "Den andre dommedagsboka".
Hugh oppgav ikke alle grisene. Eller sauene.
Og det var flere sauer. De evakuerte over 100000 til Romney Marsh.
Han sikret seg noen da de kom forbi. Alle gårdbrukerne her gjorde det.
- Organiserte Joan det? - Nei. Hun var imot det.
Sa at man alltid ble tatt, og hun hadde rett. Det var Hugh.
Han sa at alle gårdbrukerne her gjorde det. Og det stemte.
De likte da maten på losjiet?
Ja da. Flust med oksekjøtt, svinekjøtt, egg og lam.
Nå må De vel arrestere Dem selv for å ha tatt imot stjålne varer?
- Føler du deg bedre? - Hva?
Sam og Joan sa at du ikke har vært helt i form i det siste.
- Jeg har det bra, takk. - Fint.
Hadde det noe med Hugh å gjøre?
Stjal du andres undertøy fordi du var veldig forelsket i ham, -
- eller fordi du var redd han ikke var forelsket i deg?
Jeg trodde det kunne få ham til å elske meg mer.
Han var ikke lett å elske.
Hjertet hans var... Kona hans stakk jo av.
Men han var god på bunnen.
En som kunne føle kjærlighet.
Tror jeg...
Men ikke nok til å ville beholde barnet du bærer?
Nei.
Nei!
Vi elsket hverandre. Hun ville vekk herfra. Vi hadde planlagt alt.
12.10-toget til London.
Jeg ventet på henne på stasjonen.
Hun kom aldri.
Jeg ventet til neste tog gikk.
Og det etter det.
Hun ville gjerne komme, det visste jeg.
Men gutten...
Jeg var redd hun ville bli knust over å reise fra ham.
Selv om hun sa at hun greide det.
Hun kunne ikke ta ham med, skjønner du.
Da ville Jackson funnet oss en dag.
Til slutt skjønte jeg hvorfor hun ikke kom.
Da satte jeg henne enda høyere, om du skjønner hva jeg mener.
Det gjør jeg. Hvorfor kom du tilbake?
Jeg så i avisa at Jackson hadde tatt livet sitt.
Jeg drev med fredsarbeid i Tenterden. Og der så jeg dette.
ANTATT SELVMORD
Han drog ikke dit etter en avis og så tilbake for å bli tatt.
- Han er ikke ved sine fulle fem. - Det skyldes nok hjertesorg.
Nei, han snakker sant. Jeg tror ikke Mrs. Jackson drog fra gården.
Jeg tror jeg vet hvor hun kan være.
Det heter Valmuevollen. Valmuer vokser der urørt mark rotes opp.
De vokste nok der jorda ble bombardert under forrige krig.
Jackson nektet plent å pløye opp denne enga. Han pleide å sitte her.
Han satt her og drakk whisky den natten han døde.
"Hunden, kvinnen og valnøttreet."
"Jo mer man slår dem, jo bedre går det." Er det ikke det man sier?
Hva er det?
Det er så fantastisk å jobbe i skogen her.
Man har det så travelt. Det er så mye som skjer, -
- at man ikke får tid til å tenke. Det er det som er så deilig.
Men av og til bare kommer det kastende.
Hva har skjedd med deg?
Det var en mann.
Et ekteskap. Det var ikke lykkelig.
Men det var en sønn.
En nydelig sønn.
Og denne nydelige sønnen...
Mistet jeg i Dunkerque!
Menn og krig!
Denne skitne, fordømte krigen!
Sir!
- Mye bedre. Vi får inn noe nå. - Prøv dette.
Vent! Stopp!
- Hørte du det? - Hva er det?
- Og vi er i gang. Lurt av spretten der. - Er det en slags...
- Og det er ben fremfor! - Kast til ytre grindpinne.
Dette er helt vilt. Vi har ikke hørt cricket på to år. Hvor er det fra?
Jeg vet ikke riktig. Det kan være...
- Cricket? - Ja. Er det ikke sprøtt?
Det måtte ha vært fra De vestindiske øyer.
Med tyskerne her har vi radio- operatører og alt mulig. Flinke folk.
Håper våre karer er like flinke.
Vi fant grisen.
- Hvor var faren din da du drog? - Han satt og drakk et sted.
Jeg skjøt ham ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Vel, han innrapporterte deg, han likte ikke kjæresten din, og...
Hva skjedde med din mor?
Hun stakk av da jeg var liten. Med en som jobbet på gården.
- Hørte du noe fra henne etterpå? - Nei.
- Prøvde du å kontakte henne? - Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg regnet ikke med at hun ville det.
Hun ville vel ikke at jeg skulle gjøre det?
Ikke det?
Tom, jeg er redd hun er død.
Hun stakk ikke av med noen. Hun reiste faktisk ikke fra gården.
Jo, det gjorde hun. Jeg husker at hun sa morna.
Jeg satt der med lekedyra mine da hun kom inn.
Hun sa at hun skulle reise bort litt.
Jeg var utålmodig, for jeg ville leke videre.
Jeg trodde bare hun skulle til butikken.
Men hun kom aldri tilbake.
Hun hadde nok tenkt å dra, men faren din ville ikke at hun skulle det.
Jeg er redd det var han som drepte henne.
Da må han jo ha elsket henne høyt.
Joanie sa jeg burde tilgi ham fordi han var sønderknust.
Og når man tenker etter, har hun vel egentlig rett?
- Nå, skal du sikte oss? - Nei. Dere kan gå.
- Tuller du? - Joanie, bare hold munn og si takk.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Hvordan kommer vi oss tilbake? - Med politieskorte. Kom.
- Blir De med inn? - Jeg kommer snart etter.
Nå kommer hun!
Gratulerer med dagen!
- Hallo. - Jeg tok med et glass til deg.
Ingefærøl. Det er det beste de har å by på.
- Pen kjole. - Syns du? Det er silke.
- Fra fallskjermen. - Tyskerens fallskjerm?
Jeg farget den. Det ble nok til denne, én til Joan og seks til av den.
- Så den var ikke særlig ødelagt? - Nesten ingenting.
Den så helt ny ut.
- Skal du inn? - Om et øyeblikk.
Tom fridde, og Joan sa ja.
- Så fint, da! - Er det?
- Ja. - Hvor lenge da?
Slik situasjonen er nå, er det kanskje nok å ha det bra for øyebliket?
- Hva skjedde med deg, da? - Med meg?
Det var en kvinne.
Et ekteskap. Et lykkelig ekteskap.
Og en nydelig sønn.
Min nydelige sønn lever, gudskjelov.
Men jeg mistet min kone.
Så jeg har betraktelig høyere tanker om kvinner enn du har om menn.
Uff, er det ikke vanskelig?
Skål for Tom og Joan.
Dette er Weisers utstyr.
Lin. Lin strekker seg når den strammes.
Denne er ikke strukket. Er du ikke enig?
Den er som ny.
Salt.
Fenrik Weiser, hvordan går det med Dem?
- Bra, takk. - De finner Dem nok til rette her.
- Lykke til! - Major! Ikke slipp ham inn!
- Hvem tror De at De er? - Han er her for å drepe Sabartovski.
Forklar Dem.
Flyet han kom i, trenger en besetning på tre, de var fire. Han er tekniker.
Tyskerne vil drepe ham før han røper noe. De har prøvd én gang, -
- snart prøver de igjen. De har avslått hjelp fra oss.
Sier De nei igjen, får De et forklaringsproblem.
Steng porten, korporal!
Hvor er Sabartovski?
Hvor er han?
Weiser!
- Schimmel? - Inn der!
Weiser!
Lukk opp!
Sabartovski døde for litt siden. Han kom aldri til bevissthet.
- Hvorfor ble han drept? - Fordi han overlevde flystyrten.
Mens flyet var i luften, var det greit. Men han visste for mye om utstyret.
En av flygerne døde fordi han brukte en fallskjerm som var tuklet med.
Da jeg fortalte Sabartovski dette, skjønte han at den var tiltenkt ham.
- Hvorfor sa han det til Dem? - Han sa det til Schimmel.
- På engelsk? - På tysk.
Han sa at de ikke ønsket at han skulle overleve en styrt.
Han fikk en defekt fallskjerm som Kraus tok ved en feiltakelse.
Hvorfor sa De ikke at De snakket tysk?
Jeg så mindre og mindre vits i å fortelle Dem noe som helst.
Jeg kan ikke mer enn jeg plukket opp under siste krig.
- På linje med hans engelsk. - Han snakker ikke engelsk.
Du snakker ganske flytende, ikke sant?
Du forstod et av spørsmålene mine uten oversettelse sist jeg var her.
Og du forstod alt vi sa da vi fant deg.
Du hørte at kvinnen som var der, kunne være drapsmistenkt.
Så du beskrev henne som den som tok pistolen din da du hang i treet.
Lyst hår. Pen.
Hva var det Sabartovski visste som var så viktig?
Vil du svare på det?
Ikke det? Ut fra det han sa til Schimmel, -
- virker det som han var radarekspert.
Det var muligens et nytt system om bord.
Det var trolig derfor de prøvde å ta seg tilbake til flyet.
Hvordan greier jeg meg? Han ble sendt av samme grunn.
For å ødelegge utstyret og drepe Sabartovski.
Han skulle simulere en situasjon -
- slik at han ble tatt og fraktet til samme leir som Sabartovski satt.
Hvis fallskjermslippet var iscenesatt, hvordan kom jeg hit da?
Perfekt engelsk, hører De. Med båt?
Det var saltvannsflekker på buksene dine.
Ingen merker etter fallskjermen, og seletøyet var helt ubrukt.
I landsetting fra ubåt.
Vi vet hvorfor du drepte Sabartovski, men ikke gårdbrukeren.
- Hvordan vet du at det var meg? - Du ble sett da du kom.
Du syklet fra kysten opp til området hvor flyet hadde styrtet.
Men det skjedde så mye den natten at du var redd for å bli avslørt.
Du gav opp å finne flyet, kvittet deg med sykkelen...
Og fant et sted du kunne simulere et fallskjermslipp.
Men Hugh Jackson så deg.
Hallo!
Du kom til gården idet han var i ferd med å ringe.
Du skjøt ham.
Og la på røret igjen.
En som drakk så mye kunne tenkes å ta sitt eget liv, -
- så du brukte hagla til å simulere selvmord.
Du gikk ut og gjorde din neste feil. Du prøvde å kvitte deg med pistolen.
Ja. Det var en feil.
Så vi vet at du gjorde det. Spørsmålet er hvorfor.
Kanskje det passet dårlig at noen så deg iscenesette det hele?
Så du måtte drepe vitnet?
Hvorfor skulle du ellers gjøre det?
Han var engelsk.
Du blir hengt for dette.
Jeg skylder Dem en unnskyldning. Jeg føler at jeg har sviktet.
Jeg prøver å se det beste i folk, og det gir resultater. Mange åpner seg.
Jeg studerte et år i Heidelberg før krigen.
Jeg har alltid ment at tyskerne er siviliserte og vennlige.
- Har De spilt fotball mot dem? - Nei. Jeg spiller cricket.
Og det var knapt med cricketbaner i Heidelberg.
Jeg spilte en kamp med et politilag i Tyskland i 36.
Det tyske laget som tok imot oss, var veldig gjestfrie og vennlige.
En flott kveld. Vi ble bespist og bedrukket til det lysnet av dag.
Senere på dagen stavret vi ut på banen i bakrus.
Det tyske laget som løp ut på banen, var elleve nye menn.
De hadde lagt seg før ti og ikke rørt en dråpe. Vi ble fullstendig rundspilt.
De bruker andre regler. Men hvis vi ikke vil tape krigen, -
- må vi vite hvilket spill de spiller. Og De har rett, cricket er det ikke.
- Så dere skal ikke selge? - Nei, vi får jo familieforøkelse.
- Kom igjen. Vi må jobbe. - Ha det, Sam.
Har noen av dere sett Barbra Hicks? Hun var ikke på losjiet.
Det glemte jeg. Hun var innom i går. Hun har fått tildelt et nytt område.
- Jeg skulle gi Dem denne. - Takk.
Jeg er blitt forflyttet. Jeg kan ikke si hvor.
Jeg trodde ikke noe kunne endre mitt syn på menn, men det greide du.
Barbra.
Norske tekster: Mari Andresen